【Lyrics】 I Love Loop

This song’s title is absolutely not a misnomer. Also makes great background music.

This post consists of three parts:
1. Original lyrics
2. Transliteration
3. Translation

I love Loop

Lyrics: AVTechNO
Compose: AVTechNO
Arrange: AVTechNO
Vocals: Megurine Luka (I Love Loop) / Hatsune Miku (i love loop 単調)

I Love Loop feat. Megurine Luka
Nico | Youtube
MP3 | Instrumental

i love loop 単調 (Tanchou/Monotone) feat. Hatsune Miku
Nico | Youtube
iTunes

Artwork drawn specially for i love loop 単調. (Illust: 和音)

Description: Original version (I Love Loop) is sung by Megurine Luka, and a slightly remixed cover sung by Hatsune Miku (i love loop 単調/Tanchou/Monotone) was released to be distributed through iTunes under KarenT in Piapro. Both versions have the exact same lyrics.

Original Lyrics

いつまでも繰り返す 止めることができないもの
満たされるまでずっと 何度でも繰り返すLOOP
気づかないだけで誰もが 選んでいるのはLOOP
自然に受け入れてる 名もないLOOPのすべてを
繰り返すことのできない ものには何かが足りない
だからLOOPできるものは 最高の贈り物だから・・・。

いつも僕のすぐそばに…
いつも僕のすぐとなり…
何処で生まれてくるのか…
誰も…僕も知らないよ。
自然に流れてくる Melodyが僕をつつむ・・・。

止めることができない それともそうさせているの?
どのみちとめる事はないけれど 不思議なLOOP
誰でもひとつはある 特別なときのLOOP
繰り返すことですべて 思いのままにいくLOOP

いつでも胸の中で 繰り返しているLOOP
満たされ続けている これ以上何も要らないよ。
忘れられないものも LOOPの力ですべて
気がつけば今の僕は LOOPで支えられている
誰もが欲しがる“LOOP” 世界にひとつだけの“LOOP”
そのひとつを君にあげる 僕の“大切”なLOOPを・・・。

君も一度くらいだけ
僕のLOOPを聴いてよ。
君の特別なLOOPを
僕にも聴かせて欲しいよ…
終わりが始まりに聴こえたら とめられない・・・。

一度でも耳にしたら やめられないほどのLOOP
僕だけのものじゃなくて 誰でも聴けるようなLOOP
世界が望むLOOPを 作りだせるのはLOOP
自然に流れてくる それが本当のLOOPの姿…。

Transliteration

Itsumademo kuri kaesu tomeru koto ga dekinai mono
Mitasareru made zutto nando demo kuri kaesu RUUPU
Kizukanai dakede dare mo ga erandeiru no wa RUUPU
Shizen ni uke ireteru na mo nai RUUPU no subete wo
Kurikaesu koto no dekinai mono ni wa nanika ga tarinai
Dakara RUUPU dekiru mono wa saikou no okurimono dakara…

Itsumo boku no sugu sobani…
Itsumo boku no sugu tonari…
Doko de umarete kuru no ka…
Dare mo…Boku mo shiranai yo.
Shizen ni nagarete kuru MERODII ga boku wo tsutsumu…

Tomeru koto ga dekinai Soretomo sou saseteiru no?
Dono michi tomeru koto wa nai keredo Fushigi na RUUPU
Dare demo hitotsu wa aru Tokubetsu na toki no RUUPU
Kurikaesu koto de subete Omoi no mama ni iku RUUPU

Itsudemo mune no naka de kurikaeshiteiru RUUPU
Mitasare tsuzuketeiru kore ijou nani mo iranaiyo.
Wasurerarenai mono mo RUUPU no chikara de subete
Ki ga tsukeba ima no boku wa RUUPU de sasaerarete iru
Daremo ga hoshigaru “mono” sekai ni hitotsu dake no “mono”
Sono hitotsu wo kimi ni ageru boku no “taisetsu”na RUUPU wo…

Kimi mo ichido kurai dake
boku no RUUPU wo kiite yo.
Kimi no tokubetsu na RUUPU wo
kimi ni mo kikasete hoshii yo…
Owari ga hajimari ni kikoetara tomerarenai…

Ichido demo mimi ni shitara yamerarenai hodo no RUUPU
Boku dake no mono janakute dare demo kikeru you na RUUPU
Sekai ga nozomu RUUPU wo tsukuri daseru no wa RUUPU
Shizen ni nagarete kuru sore ga hontou no RUUPU no sugata…

Translation

Forever repeating, a thing that is unable to stop
A loop that’ll repeat forever, no matter how many times, until we’re satisfied
Without any hesitation, the one that everyone chooses is loop
Naturally accepting everything the obscure loop has to offer
Unrepeatable things are all missing something
That’s why loopable things are the best gifts you can receive…

Always being close to me…
Always being right beside me…
I wonder where it came from…
Nobody, not even I, know.
A naturally flowing melody is engulfing me…

Unable to stop, or is someone forcing it to keep going?
In any case, that strange loop is something that doesn’t stop.
A loop for a special time is something that everyone has one of,
A loop that repeats entirely to your heart’s content.

A loop that keeps repeating forever in your heart
We don’t need anything beyond repetition until satisfaction!
Being something you can’t forget is a loop’s entire power
If I become attached, then I’ll get support from the loop
The thing everyone is wishing for, that single, only thing in the world
I’ll give you that one thing, I’ll give you my important loop…

Just once, listen to my loop just once.
Your special loop too, is what I want to hear.
If you listen to it from the beginning to the end, you won’t be able to stop…

Even if you hear it just once, you won’t be able to stop the loop
It’s not just me, it’ll be a loop no matter who hears it
A loop will produce a loop that the world hopes for.
Naturally flowing, that’s what a true loop should be like.