【Lyrics】Ding-Dong

My song of the week. It’s been on endless loop, and I can’t get enough of that synthed sax.

This post consists of three parts:
1. Original lyrics
2. Transliteration
3. Translation

Ding-Dong

Lyrics: Miksolodyne-ts
Compose: Miksolodyne-ts
Arrange: Miksolodyne-ts
PV: オサレP (OSARE P)
Vocals: Megurine Luka

Nico | Youtube
MP3 | Instrumental

Miksolodyne-tsさんのコメント
tsです。オサレPさんとのコラボ3つ目です!今回は山本ニューさんの大好きな名曲のフレーズがずっと耳から離れなくって曲を作ってしまいました!(もちろんあんないい曲にはできませんでしたが・・・そこはオサレPさんの素敵な夜のイメージでカバーなのです)曲も歌も絵も言葉も、素敵なセンスに出会うと感動したりうらやましく思ったり→mylist/15135721(ほかにもたくさんすごいひとが・・・)宣伝宣伝!→nm8265110

Miksolodyne-ts’s Comment:
ts here. This is my 3rd collaboration with OSAREP! Made this song since I was inspired by Yamamoto New’s incredible song, which has that one phrase that always gets stuck in my head. (Of course this song probably couldn’t do the same…but OSAREP’s spectacular night images will cover that.) Here are some works that I think have really good taste in everything, from the melody to the song to the artwork to the lyrics, and have made me both deeply moved and jealous→mylist/15135721(Except there are still a lot of other really awesome people I didn’t cover…)Plugging!→nm8265110

Shot from the PV by オサレP. Click to enlarge.

Original Lyrics

Ding-Dong 胸に響くのは 永遠歌う こんな music
Ding-Dong 朝に続くのは どこかトオク それは music
昨日のフィルムみたいに 消えてしまう夢見たんだ
壊れたこの耳にも 少しの音聞こえるんだ
サイボーグな 夜の闇に 溶けてゆく キミの声
100年先を 思うのかな 回れ groove 届け rythm
Ding-Dong 胸に響くのは 永遠歌う こんな music
Ding-Dong 朝に続くのは どこかトオク それは music
夜にきらめく 細胞は 光 洪水 誰の涙
空を切り取る 飛行機 月を越えて どこへ行くの
近未来の スクリーンに 流れる キミのvision
100年先が 見えるのかな 回れ swing 伝われ melody
Ding-Dong 切ない鼓動は 永遠歌う こんな music
ゼロの時間が 離れても ぼくらの旅は 続くから
Ding-Dong 胸に響くのは 永遠歌う こんな music
Ding-Dong 朝に続くのは どこかトオク それは music
Ding-Dong 切ない鼓動は 永遠歌う こんな music
Ding-Dong 時が見えるでしょう どこかトオク それは music

Transliteration
(Took some liberty and rearranged the lyric spacing.)

Ding-Dong Mune ni hibiku no wa
eien utau
konna music

Ding-Dong Asa ni tsuzuku no wa
dokoka TOOKU
sore wa music

Kinou no FIRUMU mitai ni
kiete shimau yume mitanda
Kowareta kono mimi ni mo
sukoshi no oto kikoerunda
SAIBOOGU na
yoru no yami ni
tokete yuku
KIMI no koe
Hyaku nen saki wo
omou no kana
maware groove
todoke rhythm

Ding-Dong Mune ni hibiku no wa
eien utau
konna music

Ding-Dong Asa ni tsuzuku no wa
dokoka TOOKU
sore wa music

Yoru ni kirameku
saibou wa
hikari
kouzui
dare no namida
Sora wo kiri toru
hikouki
tsuki wo koete
doko e iku no
Kinmirai no
SUKURIIN ni
nagareru
KIMI no vision
Hyaku nen saki ga
mieru no kana
maware swing
tsutaware melody

Ding-Dong setsunai kodou wa
eien utau
konna music

ZERO no jikan ga hanaretemo bokura no tabi wa tsuzuku kara

*Ding-Dong Mune ni hibiku no wa
eien utau
konna music

Ding-Dong Asa ni tsuzuku no wa
dokoka TOOKU
sore wa music*

Ding-Dong Setsunai kodou wa
eien utau
konna music

Ding-Dong Toki ga mieru deshou
dokoka TOOKU
sore wa music

  • Repeat x 1

Translation

Ding-Dong Resonating in my heart is this eternally singing music
Ding-Dong Continuing until dawn no matter how distant. That’s music

I saw a dream that disappeared like yesterday’s film –
Even in this broken ear, I could hear a little bit of sound, and
Melting into the dark of this cyborg-like night is your voice.
I wonder if it was thought of a hundred years ago? – whirling groove, beating rhythm

Ding-Dong Resonating in my heart is this eternally singing music
Ding-Dong Continuing until dawn no matter how distant. That’s music

The cells glittering in the night are lights, floods, someone’s tears
An airplane cutting through the sky, passing the moon. Where do you think it’s going?
Flowing through the screen of near future is your vision
I wonder if it could be seen a hundred years ago? – spinning swing, transcending melody

Ding-Dong The heartrending beat is this eternally singing music
It could even leave zero hour, because our journey’s continuing

Ding-Dong Resonating in my heart is this eternally singing music
Ding-Dong Continuing until dawn no matter how distant. That’s music

Ding-Dong The hearending beat is this eternally singing music
Ding-Dong Seeming like it can see time no matter how distant. That’s music