【Lyrics】 罪と罰 (Sin and Punishment)

I think it’s pretty sad of me to love this song only because of the awesome title. I love both the book (Crime and Punishment) and the game (even though I haven’t played it yet…). I’m also sorry for all these lyrics posts which most people do not care about. I’ll do a REAL post very soon. As usual, please comment with any corrections to the translation that you want to suggest.

This post consists of three parts:
1. Original lyrics
2. Transliteration
3. Translation

罪と罰 (Sin and Punishment)
Lyrics: DECO*27
Compose: DECO*27
Arrange: DECO*27
Vocals: 初音ミク (HATSUNE Miku)

Nico | Youtube
mp3 | Instrumental

Image used in the song for the video. Click to enlarge. (Illust: 夢之式@Piapro)

もしも君に耳があったら この歌を聴かせてあげられるのに
もしも君に心があったら この好きで包んであげられるのに

ねえ
嫌いになるなら僕を殺して
君に愛されない僕なんかいらない
どこにもいないいないいない ばぁ

もしもなんてどこにもなくて きっと用意されてなんかない
「どうしよう」+「こうしよう」+「そうしよう」=心中会議
とは聞こえの良い自己淘汰
でもしょうがないのさ こうでもしないと
君は僕を 見ない

ねえ
嫌いになるから僕を愛して
君に愛されたい僕はいないから
どこにもいないよ ねえ痛いよ

もしも君に耳があったら この歌を聴かせてあげられる
もしも君に心があったら この好きで包んであげられる

キミの耳なんていらない
キミの心だっていらない
キミがそうやって苦しんでる顔が見れたらいいよ

Transliteration

Moshimo kimi ni mimi ga attara kono uta wo kikasete agerareru no ni
Moshimo kimi ni kokoro ga attara kono suki de tsutsunde agerareru no ni

Nee
Kirai ni narunara boku wo koroshite
Kimi ni aisarenai boku nanka iranai
Doko ni mo inai inai inai baa

Moshimo nante dokoni mo nakute kitto youi sarete nankanai
“Doushiyou” + “Koushiyou” + “Soushiyou” = SAMITTO
to wa kikoe no ii jibun touta
Demo shouganai no sa kou demo shinai to
Kimi wa boku wo minai

Nee
Kirai ni naru kara boku wo aishite
Kimi ni aisaretai boku wa inai kara
doko ni mo inai yo nee itai yo

Moshimo kimi ni mimi ga attara kono uta wo kikasete agerareru
Moshimo kimi ni kokoro ga attara kono suki de tsutsunde agerareru

KIMI no mimi nante iranai
KIMI no kokoro datte iranai
KIMI ga sou yatte kurushin deru kao ga miretara ii yo

Translation

If you had ears, I’d let you hear this song.
If you had a heart, I’d let you be surrounded with my love.

Hey,
If you start hating me, please kill me.
There’s no need for me to exist if you don’t love me.
No need to exist anywhere anywhere anywhere

For example, if it doesn’t exist anywhere, then of course it isn’t available.
“What should we do?” + “Let’s try this” + “Alright let’s do this” = A summit
which means “a renowned way of good self-selection“.
But it can’t be helped, whenever I don’t do this
You don’t see me.

Hey,
It’s because you love me that you’ve come to hate me,
Because the me that you want to love doesn’t exist.
That me doesn’t exist anywhere! But you know, it hurts.

If you had ears, I’d let you hear this song.
If you had a heart, I’d let you be surrounded with my love.

Your ears are like the things that are needed.
Your heart, though, isn’t needed anyways.
But it’d be nice if I could see you put on a tortured expression.